Artzone

Artzone

Сайтът за изкуство и култура
 
ИндексPortalКалендарВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход
Търсене
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Вход
Потребител:
Парола:
Искам да влизам автоматично с всяко посещение: 
:: Забравих си паролата!
Latest topics
» Къде е коледното настроение
Чет Дек 12, 2013 7:08 pm by moredn

» Мисъл на деня
Чет Дек 12, 2013 7:03 pm by moredn

» Какво търсим тук?
Чет Дек 12, 2013 7:01 pm by moredn

» Идилия в бледи стихове
Съб Юли 20, 2013 12:15 pm by hrodopski

» Мъдри мисли свързани с любовта
Нед Юли 14, 2013 12:29 pm by moredn

» Колко жалко, колко болно
Пон Апр 29, 2013 5:41 pm by hrodopski

» Нож с две остриета
Сря Авг 22, 2012 7:31 pm by perfect_stranger

» Какво слушате в момента?
Чет Апр 05, 2012 5:23 pm by Glrk

» ПОКАНА - АРТ РЕЗИДЕНЦИЯ "СТАРОТО УЧИЛИЩЕ", 2012
Сря Апр 04, 2012 10:42 am by palica

Poll
Какво търсим тук?
Влизам, за да видя/покажа различни произведения на изкуството.
27%
 27% [ 6 ]
Любопитно ми беше в началото и се привързах към сайтчето.
27%
 27% [ 6 ]
Търся нови запознанства и контакти.
5%
 5% [ 1 ]
Разнообразявам скуката.
32%
 32% [ 7 ]
И аз не знам защо съм тук?
9%
 9% [ 2 ]
Общо гласове : 22
Навигация
 Portal
 Индекс
 Потребители
 Профил
 Въпроси/Отговори
 Търсене
Форум
Приятели:

Share | 
 

 Korpiklaani - Bring Us Pints of Beer

Go down 
АвторСъобщение
Glrk

avatar

Брой мнения : 335
Points : 423
Reputation : 2
Join date : 23.03.2010
Age : 28
Местожителство : Plovdiv

ПисанеЗаглавие: Korpiklaani - Bring Us Pints of Beer   Сря Юли 07, 2010 3:01 pm

Bring us pints of beer
If you dont't drink, you can leave
Bring us pints of beer
We gonna drink now and here

We've been around the world
We've devoured endless roads
We've seen many towns,
Can't remember all of those

Sometimes it's so hard
But we can't change ourselves
We are the journeymen
And born to live this way

Bring us pints of beer
If you don't drink, you can leave,
Bring us pints of beer
We gonna drink now and here

We don't know about real work
We might not be good-looking
This is the only song we know
These are the cards for us

Comfort from bottles,
Cheers form beers
The guitars are our weapons
And we know how to kill
So...

Bring us pints of beer...

ПРЕВОД

Донеси ми халба с бира, ако не пиеш можеш да си тръгваш.
Донеси ми халба с бира, ще пием тук и сега!

Били сме около Света, прекосили сме безкрайни пътища.
Видели сме много градове, дори не мога да си спомня всички.
Понякога ни е много трудно, но не можем да се променим.
Ние сме питешественици и сме родени за такъв живот.

Донеси ми халба с бира, ако не пиеш можеш да си тръгваш.
Донеси ми халба с бира, ще пием тук и сега!

Не знаем какво е истинска работа и сигурно не сме много красиви...
Това е единствената песен, която знаем и това са всичките ни карти
Утехата ни е в бутилката, наздравиците с бира
Китарите са нашите оръжия, а ние знаем как да убираве. Така че.....

Донеси ми халба с бира, ако не пиеш можеш да си тръгваш.
Донеси ми халба с бира, ще пием тук и сега!

_________________
Ако си уголемя пениса, дали ще спра да получавам спам?
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://alexandernachev.weebly.com/index.html
Geast



Брой мнения : 645
Points : 827
Reputation : 5
Join date : 13.02.2010
Age : 22

ПисанеЗаглавие: Re: Korpiklaani - Bring Us Pints of Beer   Сря Юли 07, 2010 5:30 pm

Браво за превода, само една забележка "Bring US pints of beer" не е "Донеси ми халба с бира", а "Донеси ни халба с бира". (;
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Glrk

avatar

Брой мнения : 335
Points : 423
Reputation : 2
Join date : 23.03.2010
Age : 28
Местожителство : Plovdiv

ПисанеЗаглавие: Re: Korpiklaani - Bring Us Pints of Beer   Сря Юли 07, 2010 5:38 pm

Яно е, че US се отнася за множествено число, но предпочетох да е в единствено... Не задължително всичко да е буквално, нали Wink

_________________
Ако си уголемя пениса, дали ще спра да получавам спам?
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://alexandernachev.weebly.com/index.html
Geast



Брой мнения : 645
Points : 827
Reputation : 5
Join date : 13.02.2010
Age : 22

ПисанеЗаглавие: Re: Korpiklaani - Bring Us Pints of Beer   Сря Юли 07, 2010 6:46 pm

Нормално всичко да не е буквално, избор на преводача ^^ Иначе превода си ме радва (както и песничката)
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Korpiklaani - Bring Us Pints of Beer   

Върнете се в началото Go down
 
Korpiklaani - Bring Us Pints of Beer
Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Artzone :: Творчество :: Преводи-
Идете на: